Xin hãy nhận diện bị can.
Bác sĩ William Chester Minor, sĩ quan quân y trong quân đội Hoa Kỳ, đã nghỉ hưu.
Bác sĩ Minor đã đến bờ biển của chúng ta để tìm nơi trú ẩn.
Ở quê nhà của ông là hiệp chủng quốc hoa kỳ,
ông bị truy đuổi không ngừng bởi một người đàn ông thề sẽ tra tấn và giết ông ta.
Vào cái đêm định mệnh ngày 17 tháng 2, bị can giật mình tỉnh dậy.
Ông biết ngay rằng mình đã bị săn lùng và tìm thấy.
Người theo đuổi ông, mỗi một Declan Reilly, thực sự, đang ở trong phòng của ông.
Bác sĩ Minor với lấy khẩu súng lục của mình và đuổi theo.
Thằng Ai-len!
Ngoài đường phố, ông thấy một người đàn ông chạy trốn.
Cứu tôi! Cứu tôi!
Cứu tôi với! Nó--
Cứu tôi với!
Eliza, mở cửa mau! Eliza!
- Eliza! - Trong sự hỗn loạn của màn đêm,
.. ông đã không phân biệt được
giữa kẻ tấn công mình và người đàn ông vô tội George Merrett.
Eliza.
- Đứng lại! - Đây không phải là thằng Ai-len!
Không!
- Đây không phải là thằng Ai-len sao? - Không!
Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!
Không!
Thưa ngài...
Bác sĩ Minor đã bắn nhầm người.
Vì thế..
ông ta không có ý đó.
Thế thì, thưa ngài, có lẽ tòa án nên thả ông bác sĩ tài ba này
với một lời xin lỗi vì một sự hiểu lầm đã xảy ra.
Thưa quý tòa!
Declan --- Declan Reilly là tên của hắn.
Hắn có một dấu sắt nung ở bên trái khuôn mặt!
Hắn đến vào ban đêm! Hắn đi cùng người khác!
Chúng đến và --- Chúng ám ảnh tôi. Chúng đã vào phòng của tôi!
Tôi không tin ông, thưa ông. Phiên tòa này không tin ông.
Xin giữ yên lặng!
Trật tự trong tòa án! Xin giữ yên lặng!
Giữ yên lặng! Giữ yên lặng!
Chúng tôi, thành viên của ban bồi thẩm, xác minh và tuyên bố bác sĩ William Chester Minor...
..không phạm tội cố ý giết George Merrett.
Giữ yên lặng! Giữ yên lặng!
Dựa trên triệu chứng tâm thần.
Tôi không bị bệnh tâm thần, thưa ông.
Xin giữ yên lặng!
William Chester Minor.
Đây là quyết định của tòa
rằng ông sẽ bị giam giữ an toàn tại viện tâm thần Broadmoor
dành cho tội phạm tâm thần,
cho đến khi phán quyết của tòa được xem xét lại.
Xin giữ yên lặng!
Chạy nữa! Chạy nữa!
Mày là thằng chó chết!
Hey, nói nữa là mày ra khỏi sân!
Harold!
- Con phải trở lại sân, cha ạ. - Cha biết. Trong tích tắc, con ơi.
Hít vài hơi .
Chú ý chạy dài bên cánh,
Nếu thấy sắp bị chặn, tiếp tục chạy xuống
đừng để nó kéo được con, được chứ? Và cố gắng để tóm gọn.
- Vâng, thưa cha. Trò chơi, thưa cha. - Oh!
Harold, về việc sử dụng ngôn ngữ.
- Vâng thưa cha. - Tốt.
- Thì đi đi con! Cố lên! - Vâng thưa cha!
- Anh đã nói chuyện với nó. - Vâng, em đã thấy.
Đọc trong báo, câu chuyện không mấy vui vẻ. Một vụ nổ súng ở Lambeth.
Bởi một sĩ quan quân đội người Mỹ.
Và bỏ lại người phụ nữ đáng thương đó cùng sáu đứa con.
Vâng, Anh đã thấy.
Em không biết phải làm gì, James, nếu anh bị như vậy.
Phải đó!
Đúng rồi! Đúng rồi!
Quá đã! Quá đã!
Thế nào, đồ cứng đầu chết tiệt!
- Đủ rồi. Ra khỏi sân! - Có vấn đề gì với "chết tiệt" chứ?
- Ra khỏi sân! - Harold! Harold.
Tôi muốn nói rằng tôi có một kiến ​​thức tổng quát về từ vựng và cấu trúc
của ngôn ngữ và văn học
của các môn học Aryan và Ả Rập Syria.
Gần đây tôi cũng đã gửi bài viết về biến cách của động từ tiếng Đức
- đến Hiệp hội Ngữ văn... - Ông Murray ..
Tôi biết là ông không có bằng đại học.
À, không, thưa ông. À...
không bằng cấp. Tôi là người tự học một mình, tự học..
Tôi đã có nghe qua về nguồn tin này. Việc học thì sao?
Bỏ học lúc 14 tuổi để kiếm sống.
Thật tình mà nói Freddie, hơi quá sức đấy.
Hơi quá sức, vâng.
Tất nhiên, chúng tôi, các Đại biểu danh dự của Nhà xuất bản Đại học Oxford,
đã cố gắng làm cuốn từ điển này trong hai mươi năm qua.
Và mặc dù với những nỗ lực lớn nhất của cả một đội quân của giới hàn lâm,
kể cả tôi, chúng tôi chính xác là chẳng đi đến đâu.
Bỏ qua cho tôi vì nó không đúng. Chúng tôi, chính xác hơn, lại đi ngược lại.
Ngôn ngữ tiếp tục phát triển nhanh hơn cả tiến trình công việc của chúng tôi.
Ngôn ngữ tuyệt vời này của chúng ta, vươn ra khắp thế giới
biểu dương sức mạnh, được cải tiến và tuyên bố rằng nó sẽ không bị khuất phục.
Và chúng ta, với các cuộc tranh luận đến chán về phạm vi, trạng thái,
ý định của những từ này
tất cả đều đã hạ mình cầu khẩn trước nó,
đã đắm chìm trong thất bại.
Vào thời điểm này, Mọi nỗ lực đều đã tiêu tan.
Nó có quá nhiều không, Max?
Thưa quý ông, tôi e rằng không có giải pháp hoàn hảo nào đã được nêu ra.
Tôi cho rằng một người khác thường, không theo quy ước
Ông Murray chính là giải pháp và là vị cứu tinh của chúng ta.
sự đánh giá của ông, mặc dù có một chút kịch tính, là hoàn toàn đúng, Freddie.
Nhưng chúng ta cần điều gì đó hơn là sự ủng hộ nhiệt tình.
Bằng cấp được nhắc đến. Có lẽ là một bằng Cử nhân.
Bằng cấp, được. Thôi thì, ừm...
Tôi thông thạo tiếng Latin và tiếng Hy Lạp, tất nhiên.
Ngoài ra, uh, tôi có kiến ​​ thức sâu sắc về ngôn ngữ rôman,
Ý, Pháp, Tây Ban Nha, Catalan
và ở một mức độ thấp hơn, tiếng Bồ Đào Nha, Vaudois, Provencal
và các tiếng địa phương khác.
Trong nhánh Teutonic, tôi biết rõ tiếng Đức,
Hà Lan, Đan Mạch và Flemish.
Tôi có chuyên môn về Anglo-Saxon và Moeso-Gothic
và đã chuẩn bị để xuất bản cho cả hai ngôn ngữ này.
Tôi cũng có một kiến ​​thức hữu ích về tiếng Nga.
Tôi có vừa đủ hiểu biết về tiếng Do Thái và tiếng Syriac
để đọc được Cựu Ước và Peshito.
Và ở một mức độ thấp hơn, uh, Ả Rập Aramaic , Coplic và Phoenician
cho tới lúc mà nó được để lại bởi Genesius...
Xin tha lỗi cho tôi vì nói lảm nhảm.. Tôi chắc là quý vị có nhiều thắc mắc.
Ông Murray, một từ nảy ra trong đầu tôi-
"Clever."
Ông có thể định rõ ý nghĩa và cho chúng tôi biết lịch sử của nó?
Tôi sẽ cố gắng trả lời nhanh, ở một chừng mực.
Clever: tính từ.
Ý nghĩa : tài tình, nhanh nhẹn, khéo léo.
Uh, có lẽ từ tiếng nói ở miền bắc nước Đức, Klover.
Hoặc có lẽ là tiếng Hà Lan từ năm 1100-1500, Klever,
có nghĩa là hoạt bát hoặc thông minh.
À ..
Ông Murray cũng là một bậc thầy của điệu nhảy guốc Tô Cách Lan.
Anh xin lỗi vì đã không cho em biết.
Anh hầu như không tin vào cơ hội lần này.
Đó là tất cả của anh, Ada, toàn bộ ngôn ngữ.
Em không bao giờ biết làm cách nào để chống lại điều đó. Hứng thú của anh...
Nhưng nó quá bất ngờ.
Và để từ bỏ tất cả: trường học, sự ổn định.
Đây có thực sự là những gì anh muốn? Cho tất cả chúng ta?
Ada, anh là con trai của một người bán vải lanh dốt nát từ Teviotdale,
Bây giờ, đột nhiên, với cơ hội thực sự được làm gì đó.
Cả cuộc đời anh đã được chuẩn bị cho việc này.
Bất cứ việc gì anh đã làm, anh đã cùng làm với em.
Anh không bao giờ có thể làm được mà không có em.
Một lần nữa, giúp anh trong việc này.
Nếu anh phải tạo ra một quyển sách, anh sẽ cần một bìa sách.
- Cha? - Elsie. Các con.
Chúng ta sắp đi đâu đó à?
Đến Oxford.
Cha của các con là biên tập viên của từ điển tiếng Anh mới .
Đó là gì?
Oh, đó là một cuốn sách rất lớn. Với rất nhiều từ trong đó.
Tất cả các từ trong tiếng anh.
Giống như từ điển của Tiến sĩ Johnson?
Aye-aye, nhưng--nhưng-- của ông ấy--
sách của ông ấy bao gồm chỉ một số ít từ.
Cha chịu trách nhiệm xác định và định nghĩa
tới từng từ cuối cùng.
- Có “happy” trong đó không cha? - “happy” sẽ có ở đó, Elsie.
Từ điển của cha sẽ cần nhiều tập như vầy...
để chứa toàn bộ ngôn ngữ.
- Còn “sad” thì sao? - “sad” sẽ có ở đó, vâng.
- Còn “big”? - Có “big” không?
- “big”? Có. - Và cả "small" nữa.
Không có một từ nào mình có thể nghĩ ra mà không có trong cuốn sách rất lớn này.
- Cha? - Vâng, Ozwyn?
- "Ozwyn" sẽ có trong đó không?
Có lẽ... có lẽ.
Không bao giờ chơi với sách, rõ chứ? Điều đó - Như vậy là sai.
Thứ tư, ngày 17 tháng 4 năm 1872. Tù nhân số 742.
7-4-2. Tiếp nhận.
Minor, William Chester. Một người Mỹ, 48 tuổi.
Bác sĩ giải phẫu, một sĩ quan trong quân đội liên bang Hoa Kỳ.
Không biết tôn giáo.
Được phân loại nguy hiểm cho người khác.
Được chỉ định đến khu nhà số 2.
Tù nhân đang ở trong cơn thịnh nộ, khạc nhổ rất nhiều lần,
Theo lời khai của tù nhân, cố gắng không nuốt
những thanh sắt phủ độc
đã được ép vào hàm răng của mình.
Ở đây nè.
Ngày 17 tháng 3, đã 3 ngày trôi qua mà tù nhân
vẫn không ngủ.
Không ngừng nhảy từ trên giường xuống để
tìm kiếm bên dưới nó trong nỗi khiếp sợ hoàn toàn.
Liên tục khẳng định tìm kiếm
những người tìm đến ông vào ban đêm.
Bác sĩ Richard Brayn.
Giám đốc bệnh nhân tâm thần,
Broadmoor Asylum.
Đây rồi, nhìn thẳng vào mặt tôi.
Bộ trưởng Nội vụ sẽ không bị lừa bịp vào việc chấp nhận
Quý vị có thể tin được không?
Giống như Orthrus, một con chó hai đầu của một câu.
Được ghi chép! Trong La Mã cổ đại! Trong một câu duy nhất!
Sách của ông, ông Murray, sẽ cần phải thiết lập
quy định nghiêm ngặt cấm vi phạm như vậy.
Ngoài ra nó sẽ sửa tất cả các cách viết khác,
đặt ra phát âm thích hợp và củng cố sự chính xác của lời nói.
Chúng tôi đã gặp phải trước đây, Max.
Tất cả những gì của sự mơ hồ và wouldn’t
của shouldn’t và couldn't sẽ đến trong tương lai?
Ngôn ngữ ở đỉnh cao tinh khiết nhất của nó.
Được trau chuốt đầy đủ mà từ nay trở đi chỉ thoái hoá.
Tùy vào chúng ta để chỉnh sửa lại một lần này nữa thôi.
Thay đổi sau này có thể được cho phép hoặc không.
Và ông sẽ để ai có quyền cho phép?
Ông, Max? Tôi?... Không.
Tất cả các từ là phần hợp lệ của Ngôn ngữ.
Cổ đại hoặc mới, không dùng nữa hoặc phổ biến,
sinh ở nước ngoài hoặc tạo ra trong nước.
Cuốn sách phải kiểm kê tất cả các từ, mọi sắc thái,
mọi biến hóa của từ nguyên và mọi trích dẫn minh họa có thể
của tất cả các tác giả người Anh.
Hết tất cả hoặc không có gì cả.
Điều đó có nghĩa là đọc hết tất cả.
Trích dẫn tất cả mọi thứ mà nó cho biết bất cứ điều gì
liên quan tới lịch sử của những từ đã nêu.
công việc đó vô cùng to lớn.
Và bất khả thi.
Chỉ có một cách.
Một công việc có lẽ cần một người làm trong một trăm kiếp,
có thể cho một trăm người làm chỉ trong một kiếp .
Tình nguyện viên. Chúng tôi đã làm trước đây, James, và đã thất bại.
Tôi e rằng không có đủ các học giả trong nước.
Bao nhiêu người đã được đăng ký?
Tám mươi, có lẽ là chín mươi.
Với một ngàn, ông có thể hoàn tất nó chỉ trong vài năm.
ông dự tính tìm ở đâu ra một ngàn người đàn ông?
Bất cứ nơi nào tiếng Anh được tổ chức và nói.
Trong mỗi tiệm sách, trường học, nơi làm việc hoặc nhà.
Ý ông là người bình thường? Những người không chuyên?
Những người nói tiếng Anh, đúng thế.
Chúng ta sẽ yêu cầu họ đọc để tìm kiếm những từ mà chúng ta muốn.
Và cho họ viết từ này
trên một mảnh giấy nhỏ,
cùng với trích dẫn mà họ đã tìm thấy để minh họa cho từ này.
Sau đó thì gửi mảnh giấy cho chúng ta.
Cả một đội quân bao trùm và vượt ra ngoài Đế quốc,
tạo nên một bức màn che phủ toàn bộ nền văn học Anh,
liệt kê toàn bộ ngôn ngữ của họ.
Một cuốn từ điển của nền dân chủ.
Vẫn sẽ được chúng ta chỉnh sửa.
Và với hệ thống này, ông Murray,
ông ước đoán phải mất bao lâu để hoàn tất công việc của mình?
Năm năm, nhiều nhất là bảy..
Tất cả các từ và lịch sử đầy đủ của chúng?
tới từng từ cuối cùng.
Kính chào nước Anh.
Chúng ta sắp bước vào cuộc phiêu lưu vĩ đại nhất mà ngôn ngữ của chúng ta từng biết.
Chúng ta hãy bắt đầu tại "aardvark"
và sẽ không dừng lại, mãi cho đến khi tới "zymurgy".
"zymurgy"?
Chà, tôi dám cá rằng đó là từ cuối cùng trong ngôn ngữ.
Chắc chắn là không có gì sau z-y.
- Ý nghĩa? - Huh.
Ông sẽ có thể tra tìm nghĩa trong một vài năm ngắn ngủi.
Có một sự háo hức giả tạo với ông ta.
Và đó là bài ca du dương Tô Cách Lan chói tai đó.
Tại sao ông cho rằng ông ấy không cố gắng để che giấu điều đó?
Để cho lỗ tai của chúng ta được yên?
Những ý tưởng của ông ta khá cấp tiến. Đúng là cái chúng ta cần.
Liệu ông có nghĩ rằng ông ấy là môn đệ của ông người Đức viết pamphlet dở tệ đó?
Không, không, không, anh bạn.
Ông ta đang tích cực đòi hỏi để là một phần của thế giới nhỏ bé này của chúng ta.
Cũng đã rất quyến rũ, có thể nói vậy
Anh xin lỗi, Ada.
Tại sao?
Cho sự xáo trộn này.
Vì phải rời khỏi nhà. Làm em miễn cưỡng đến đây.
Không lo ngại, James, không bồn chồn lo sợ gì cả.
Em cần anh hứa điều này.
Bây giờ, mọi chuyện đã bắt đầu, hãy làm tới nơi tới chốn, kiên định và quyết tâm.
Một Lời thỉnh cầu đến Công chúng đọc tiếng Anh của Vương quốc Anh,
Mỹ và thuộc địa của nước Anh
để đọc sách và tra cứu
cho một từ điển mới xứng đáng với ngôn ngữ tiếng Anh.
Chúng ta sống ngày hôm nay và biết nguồn gốc của trái đất,
của con người và tất cả các loài động vật.
Chúng ta biết nước sôi nóng như thế nào. Một yard dài bao nhiêu.
Các thuyền trưởng biết đo lường chính xác của vĩ tuyến và kinh tuyến.
Tuy nhiên, chúng ta không có hải đồ hoặc la bàn đi biển
để hướng dẫn chúng ta đi qua biển từ rộng lớn.
Đã đến lúc để chấp nhận ngôn ngữ tuyệt vời này của chúng ta
có cùng giá trị và sự tôn trọng
như các tiêu chuẩn khác được xác định bởi khoa học.
Gởi những từ ngữ của mình đến Oxford.
Hãy kết nối lại tất cả chúng ta trong nỗ lực tuyệt vời này,
vượt qua mê cung kỳ diệu liên quốc của bưu điện chúng ta..
Cha đang làm gì vậy?
Cha và ông Bradley đang đào một cái hố lớn.
Nhưng để làm gì?
Dựng phòng làm việc.
Đó là một căn phòng giống như các tu viện thời trung cổ
nơi các kinh sư đã dùng để sao chép các bản thảo.
Ôi nhìn kìa. Nhìn kìa. Cha tìm thấy thứ này.
Châu báu.
- Con có vui lòng làm sạch cho cha? - Vâng, thưa cha.
Tốt lắm.
Công việc còn lâu dài nhưng chúng ta có thể chịu được ngôn ngữ lên cao.
Ông Bradley.
Bên cạnh các bạn, những người tình nguyện, như những nấc thang,
chúng ta có thể đưa tiếng Anh lên đến tận cổng thiên đường.
Đi nào!
Hey! Buông tôi ra!
Xin lỗi.
- Này, tránh ra, chết tiệt! - Ai đã làm chuyện này với tôi?
Tránh xa! Tránh đường ra!
Tránh đường ra! Lùi lại ngay! Mau lên!
Nhìn tôi này, nhìn tôi này!
Này cậu, con trai của tôi! lắng nghe tôi, lắng nghe tôi
Chúng tôi sẽ nâng cổng lên, chỉ một chút thôi,
Để xem nếu cậu có thể kéo chân qua.
Tôi...tôi không chắc, thưa xếp.
Phải nâng nó thôi, cậu con trai. Phải nâng nó thôi.
Hãy thử ? eh? eh?
Tốt lắm. Tốt lắm.
Đếm đến ba... Một, hai, ba.
Tránh ra! Tránh ra!
Thợ rèn gần nhất cách đây bao xa?
Crowthorne.
Còn bác sĩ giải phẫu gần nhất?
Thị trấn Crowthorne. Ít nhất nửa giờ tới đó và và quay trở lại.
Tôi muốn có một con dao bén và một cái cưa.
Nâng nó lên.
Khoảng nửa tiếng đồng hồ nữa, người đàn ông này sẽ mất máu tới chết.
- Coleman. - Vâng thưa xếp?
Lấy một con dao bén và một cái cưa.
Mau lên!
Này, ông nghe tôi nói, bác sĩ.
Tôi biết ông là ai và tại sao ông có mặt ở đây.
Và hãy tin tôi khi tôi nói rằng tài sản của ông sẽ không giúp được gì
nếu ông định làm gì.
Cưa của ông.
Ông quấn vết thương trong miếng vải được đun sôi.
Giữ chặt sợi dây nịt và đưa cậu ấy đến bác sĩ giải phẫu.
phẫu thuật đã giữ được sự mất máu chậm lại...
Tình trạng của cậu ấy rất yếu, nhưng cậu ấy vẫn còn sống.
Chúng tôi rất biết ơn ông, Bác sĩ Minor.
Vết thương có được lau sạch và băng bó với phenol?
Cũng may, bác sĩ giải phẫu địa phương rất giỏi trong việc dùng chất khử trùng mới nhất của Lister
và phương pháp khử trùng, như tôi thấy ông dùng.
Loại thuốc an thần của Rush.
Bác sĩ Rush, ông cũng là bác sĩ giải phẫu quân y Mỹ trong một thời gian, tôi tin thế.
Bác sĩ Rush tin rằng nếu bệnh nhân có thể được làm cho
hoàn toàn bất động trong quá trình bắt buộc của chứng điên cuồng..
chứng điên cuồng đó có thể được chống lại.
Nó đơn giản đến tàn nhẫn.
Đó là một di vật, từ những ngày đen tối trong nghề nghiệp của tôi.
nhưng nó vẫn còn công dụng khi kết hợp với các kỹ thuật hiện đại.
Ông nghĩ là tôi mất trí?
Tất cả đều xong, trong một chừng mực nào đó?
Ông có cảm giác bản thân đang bị đe dọa, phải không?
Một người đàn ông...
sắp đến tìm tôi.
Từ nơi tôi bị giam, tôi sẽ không thấy hắn đến.
Vì vậy, nếu ông cho phép, tôi xin yêu cầu sự đề cao cảnh giác của ông
và sẽ cho người của ông cảnh báo tôi?
Hắn ta dễ dàng được nhận ra.
Hắn có một dấu sắt nung ở bên trái khuôn mặt.
Bác sĩ Minor, cứ yên tâm. Chúng tôi sẽ làm tất cả trong khả năng của mình
để đảm bảo an toàn cho ông.
Tôi có thể giúp ông bất cứ điều gì khác không?
Tôi có một khoản trợ cấp hưu bổng từ Quân đội Hoa Kỳ.
Tôi mong là một phần lớn hơn của nó sẽ được giao cho
bà Merrett để trợ giúp cho con cái của bà.
Được, tôi chắc chắn rằng việc đó dễ thôi.
Thưa ông?
Tôi xin được chăm sóc cho bà ấy.
Thấy chưa, Bác sĩ Minor.
Ông đã có người giỏi nhất lo việc này.
Cảm ơn, ông Muncie.
Có trẻ em đang ngủ ở đây.
Chỉ có một lá thư để giao, thưa bà.
Có phải hơi muộn để giao thư? Các người là kẻ nói dối tệ hại.
Tôi không phải từ báo chí. Hoặc cảnh sát hoặc gì cả.
Tôi không đến đây để làm phiền bà gì đâu.
Tôi cần phải chắc là bà tận tay nhận được.
Tôi sẽ đưa nó vào dưới cánh cửa.
Tôi không phải từ báo chí.
Vậy ông là ai?
Tôi là Muncie, thưa bà.
Tôi hy vọng để giúp.
Đây có phải là của ông?
Không, thưa bà. Bức thư sẽ giải thích.
Ai gởi nó vậy?
bà ấy không muốn nghĩ đến điều đó..
Cảm ơn, ông Muncie.
Xem lại đi. Chúng ta phải có nó.
Tôi đã xem và chúng ta không có.
Tôi có trích dẫn cho nó vào thế kỷ 14, 15, 16 và 19.
Nhưng không, ở thế kỷ 17 và 18.
Làm sao có thể được? Làm sao Ruskin có thể viết
Các tác phẩm điêu khắc được "approved" (phê duyệt) và bắt đầu bởi màu sắc vào năm 1849?
Làm thế nào mà tôi bây giờ có thể sử dụng nó hàng ngày
nếu cậu nói với tôi là nó đã biến mất trong Thế kỷ 17.
- Không, tôi không Nó đã đi đâu trong 200 năm?
Tôi không nói rằng nó đã biến mất, thưa ông.
Tôi chỉ muốn nói rằng chúng ta không có bằng chứng.
Xem lại đi, Charles.
Ông muốn tôi tìm chính xác là ở đâu, thưa ông?
Có lẽ trong thiệp sinh nhật?
Hoặc, uh, toa thuốc?
Hoặc cuốn hướng dẫn?
Hoặc có lẽ các tin nhắn trong ngày lễ Guy Fawkes?
Và chúng ta chỉ mới đối phó với "A" ở đây!
Còn B-C-D-E-F-G-H-I-J-K thì sao?
Thật là hết thuốc chữa, thưa ông!
Ông Hall! Xin đừng..
Cố gắng để luôn tỏ ra lịch thiệp..
Henry, vấn đề ở đây chính xác là gì?
Nó là “Approve”, thưa ông. Đó là còn thiếu sự liên kết.
Đó là chưa kể đến “Art”.
Chúng ta còn thiếu “Approve” trong thế kỷ 17 và 18.
Chúng ta không thể tìm thấy bất kỳ dấu vết nào của nó.
Xem trong Paradise Lost. ( Thiên đường đã mất )
Ngôn ngữ của chúng ta đã có một chuyển biến quan trọng với Milton.
Ông ấy cũng có phần nào là người theo chủ nghĩa thuần tuý
muốn xác nhận lại ý nghĩa tiếng Anh của mình.
Điều quan trọng sẽ ở trong đó.
Có lẽ chúng ta có thể bỏ qua thế kỷ 17, thưa ông.
Chúng ta có ngày sinh của nó vào năm 1380 với John Wycliffe.
"Christ đã xác nhận quy luật của mình và chấp thuận nó bằng cái chết của mình."
Và chúng ta có Ruskin ở đây trong thế kỷ này.
Ông Bradley, chúng ta phải có mọi bước chuyển tiếp.
Đây không phải vấn đề về thế kỷ.
Đây là về việc ghi chép sự tiến hóa của ý nghĩa.
Tìm trong Milton, nó ở ngay đây.
Vâng thưa ông.
- Ông Bradley? - Charles.
APOLOGY: những lời xin lỗi cho quyền tự do hắn đã có được. James Henry Leigh HUNT, 1848"
Được chấp nhận.
Dao cạo! Đưa tôi con dao cạo của tôi!
Ông Richard! Bình tĩnh lại!
- Dao cạo! Đưa tôi con dao cạo của tôi! - Nào, quỷ thần ơi, nhanh lên!
Đem nó đến! Đưa tôi con dao cạo! Đưa tôi con dao cạo!
- Nhanh lên! - Vâng!
Cha! Cha! Cha ơi!
Cha! Cha!
Người đàn ông Declan Reilly này là một tên đào ngũ .
Đóng dấu nó để biết nó là tên đào ngũ..
Lính canh đâu!
Kẽm... Tôi cần một tấm kẽm.
Hắn ta phải đến từ bên dưới lên .
Và nước, trong một cái tô, ở ngưỡng cửa. Cái này.. tên yêu quái sẽ không vượt qua.
Có gì ở phía bên kia, bác sĩ?
Nó là ban đêm. Hắn muốn đưa tôi đến đó.
Với đôi mắt mù, hắn chỉ có thể nhìn thấy tôi trong bóng tối.
Ông sẽ cảm thấy thế nào nếu chúng ta làm tăng thêm ánh sáng?
- Như sự điều trị. - Tôi không cần điều trị!
Không phải là điều trị! Tôi cần nhìn thấy hắn đến!
- Để tôi có thể tự vệ. - Đó là một thử nghiệm!
Và tự bảo vệ.
Để chúng ta cùng tham gia, bác sĩ. Được chứ?
Hãy để tôi xem những cái này.
Có nhiều vết rách trên mặt.
Ông cảm thấy thế nào, bác sĩ,
nếu chúng tôi đưa ra một vài tiện nghi trong nhà.
Quai hàm có hàm thắng, góc độ khuôn mặt 80 độ.
Chắc là một số quần áo.
thích yêu đương, độ nghiêng 8. thích con cái, suy giảm 4.
- Ông nghĩ sao? - Tủ quần áo của riêng tôi để tự vệ..
- Để tự vệ, đúng thế. - Vâng vâng.
Độ bám chắc, cố định 3. Tính hiếu chiến, độ nghiêng 6.
Tính hay giấu giếm, 8. Hy vọng, 4. Không thay đổi.
Vâng, những gì đơn giản mà chúng tôi có thể sắp đặt vừa vặn vào với môi trường xung quanh của ông.
Nó cũng ngẫu nhiên là xà lim bên cạnh vừa trống.
Ông có thể duỗi chân ra.
Điều này sẽ giúp tôi có chỗ để vẽ
Chắc chắn rồi.
Cảm giác, Năng lực tưởng tượng, Trí tuệ, Hình thức. Tất cả đều giảm 8.
Ông có yêu cầu nào khác không, bác sĩ?
Sách của tôi. Tôi có được sách của tôi không?
Tất nhiên rồi. Còn gì nữa không?
Súng của tôi.
Có lẽ, chúng tôi sẽ bỏ sót nó.
Cảm ơn bác sĩ.
- Xin đừng cảm ơn tôi. - Đã lâu rồi kể từ khi ai đó...
- bây giờ thì khác. - Ông bạn thân mến, không cần cám ơn.
Không cần cám ơn.
Một khởi đầu mới.
Vâng.
Một khởi đầu mới, vâng.
Tại sao một người có học vấn cao như vậy
đã thoái hóa quá xa vì căn bệnh để thành người đầy tính thú?
Bác sĩ?
Ông Muncie?
- Các anh bạn cũng góp một tay. - Chúng ta có gì đây?
Đó là một cuốn sách, thưa ông. Chúng tôi ai cũng biết ơn ông.
Vâng, nó đúng là. Cảm ơn, ông Muncie.
Bởi vì ông đã cứu sống người lính trẻ, thưa ông.
Tôi sẽ đọc nó một cách say sưa và trân trọng nó mãi mãi.
Ông cảm ơn người đàn ông của ông thay mặt tôi.
Chúc mừng Giáng sinh
Chúc mừng giáng sinh, tất cả mọi người.
Miếng dăm bông, ông Muncie!
Thưa ông?
Tôi nghĩ rằng một miếng dăm bông ấm ngon vẫn luôn tốt để chống lại cái lạnh
hơn bất kỳ số lượng chăn và than nào trong ngọn lửa.
Nhất là, vào thời điểm này trong năm.
- Ông ấy có thích cuốn sách không, thưa ông? - Cuốn sách?
- Vâng. - Tôi không biết.
- Tại sao, ông ấy đọc nó rồi à? - Thực ra, ổng mở giấy gói ra.
- Vâng thưa ông? - Rồi ổng mở cuốn sách.
- Vâng? - Và rồi ổng ném nó ra cửa sổ.
- Cái gì? - Thật mà .
Ông ấy nói một con quỷ bốc hơi từ trang sách và bay vào lỗ mũi của ổng.
- Lỗ mũi? - Bây giờ ổng đang..
cố gắng nhổ hết lông mũi của mình.
Để lập biểu đồ sự tồn tại của mỗi từ,
chúng ta phải bắt đầu với một dữ liệu về sự ra đời của nó,
khi mà nó được viết ra lần đầu tiên
Từ đó, từ ngữ đến với chúng ta qua các thời đại,
luôn biến đổi, theo nhiều hướng đi.
Ý nghĩa của chúng, vuột mất và lạng ra từng mảnh, như loài cá,
bổ sung và thay thế sắc thái tinh xảo qua lại với nhau..
Nhưng chúng để lại dấu vết.
Trong sự phát triển tuyệt vời cho nền văn học của ngôn ngữ tiếng Anh.
Chúng ta sẽ đuổi theo chúng, tìm kiếm chúng và xem xét kỹ.
Tất cả và từng chữ một.
Từ tất cả các thế kỷ của văn chương.
Và chúng ta sẽ sẽ tiến hành như vậy bằng cách đọc từng cuốn sách.
Việc này có thể làm được không?
Những thứ này thật tuyệt vời.
Lính canh! Lính canh!
- Mực, tôi cần mực. - Vâng tôi hiểu rồi, thưa ông.
Và giấy.
-Vâng thưa ông. -Rất nhiều- nhiều và thật nhiều.
- Tôi sẽ xem tôi làm được gì, bác sĩ. - Và Coleman ..
Vâng thưa ông?
Ông có vui lòng để vứt bỏ cái này dùm tôi không?
- Đây là gì vậy, thưa ông? - Ông không thấy à?
Vâng. Vâng, tất nhiên tôi có thể thấy, thưa ông.
Đó là lông mũi. Để ý con quỷ bốc hơi..
Nhớ rửa tay.
Và lát nữa tôi đảm bảo sẽ lấy ra thêm nhiều hơn.
- Cảm ơn, thưa ông. - Cảm ơn ông, Coleman.
Tôi cảm thấy quá lạnh và cần phải về nhà.
Chúng ta sẽ sưởi ấm cho nhau. Đi nào.
Ôi, nụ cười của anh.
Coi nào. Trời lạnh quá.
Không!
Không, không, ông đã hứa với tôi. Ông đã hứa với tôi!
Tránh ra! Tôi không nợ cô gì cả.
Vậy tôi phải nuôi con của mình bằng cái gì đây hả?
Tôi không biết, tôi có nên? Hỏi cha của chúng.
Diêm quẹt làm tới đâu rồi?
Mẹ ơi, mẹ không sao chứ?
Không sao, mẹ chỉ cần một chút thời gian.
- Thưa ông, ông có cần giúp gì không? - Chào buổi tối.
Mẹ sẽ ổn thôi.
Tôi muốn biết là mẹ của cháu có ở nhà không?
Chúng ta sẽ làm xong mớ diêm quẹt đó trước khi trời sáng..
Nó một người đàn ông trước cửa nhà..
Nói với ổng là Giáng sinh thì ổng sẽ đi ngay.
- Ông sẽ trở lại vào ngày mai chứ? - Tất nhiên.
Cháu có thể đưa bà ấy dùm tôi?
Hãy nói với mẹ của cháu, ông Muncie chúc bà Giáng sinh vui vẻ.
Ngủ ngon các cô gái.
Mẹ ơi?
Đó là một cái giò dăm bông. Ổng không cho biết cái kia..
Ổng nói "hãy nói với mẹ của cháu Giáng sinh vui vẻ".
Chúc mừng giáng sinh từ ông Muncie.
Không có vấn đề gì cả, phải không mẹ?
Ông ơi.
Ông ơi, dừng lại. Ông ơi!
Gì thế cháu?
- Đó có phải là tôi không? - Ha-ha, dạ.
- Chúc ngủ ngon, bà Merrett. - Chúc ngủ ngon.
Và cảm ơn.
Thứ lỗi cho tôi để nói điều này, thưa bà,
nhưng không nhất thiết phải như vầy.
Mấy đứa trẻ... Chúng không cần phải bị đói.
Có một người đang chờ để cho chúng ăn.
Đưa tôi đến gặp ông ấy.
Để tôi nhìn thẳng vào mắt ông ta, xem tôi có thể chịu được không.
Tôi đã đi đến một bữa tiệc và tôi đã ăn táo, chuối và nam việt quất.
và... thịt chó.
Không thể nào. Không thể ăn thịt chó.
- Vâng anh có thể. - Không anh không thể. Mẹ ơi!
Mẹ?
Mẹ ơi?
Giáng sinh vui vẻ!
chúng ta bị tấn công, ông Bradley.
Anh có nhớ Giáng sinh đầu tiên của chúng mình tại trường không?
Harold không hơn tám hoặc chín tháng tuổi.
Đúng là một đứa bé hay đánh rắm.
- Anh có nhớ nó đã từng khóc như thế nào không? - Không.
Một đêm nọ nó kêu khóc mạnh đến nỗi.
em không hiểu làm thế nào một cơ thể nhỏ bé có thể làm được điều đó.
Từng tiếng thét chói tai.
Làm đủ mọi cách nhưng nó không nín. Em cảm thấy sợ hãi.
Sau đó thì anh về.
Anh bế nó lên và ôm vào lòng.
Và nó thôi khóc.
Nó đã quá mệt mỏi và ngủ thiếp đi ngay tại chỗ
Nó luôn là như vậy. Với tất cả mấy đứa con.
Anh đã có một cái gì đó mà em không có.
Vì vậy, em đã tự học để trở thành những gì mà anh không có.
Nghiêm khắc. Cố định. Không thay đổi.
Nữ hoàng và một chú hề. Cùng nhau là một tổng thể hoàn hảo.
Nếu nó thay đổi thì sao? Điều gì sẽ xảy ra nếu anh không ở đó để làm chú hề?
Anh biết rằng anh đã ít có mặt hơn gần đây.
Nhưng sẽ có thay đổi để tốt hơn.
Em ước em có được sự chắc chắn của anh.
Hãy dập tắt lửa khi anh đi ngủ.
Tôi nghĩ ông có thể đang ở đây, thưa ông.
Tôi có một vài giờ trước khi mấy đứa bé của tôi thức dậy vào sáng Giáng sinh.
Tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ xem lại "Approve".
Vậy hai chúng ta sẽ cùng nhau xem lại..
William?
Bác sĩ Minor?
Tôi có một đề nghị cho ông.
Có một yêu cầu cho một cuộc họp.
Tristram shandy.
Một món quà từ ông Muncie và mấy anh lính canh.
Nhưng nhiều hơn nữa.
Chuyện này rất nhạy cảm.
Tôi cần sách, nhiều hơn sách đang có trong tầm tay của tôi.
William, tôi nghĩ rằng chuyện này có thể rất quan trọng đối với chúng ta.
Đại học Oxford đã tiến hành kiểm kê toàn bộ ngôn ngữ tiếng Anh.
Họ đã yêu cầu giúp đỡ.
Ông có nghe tôi nói không, William?
Tôi sẽ đúng như ý muốn.. với công việc.
Với công việc này ..
Tôi sẽ không sao đâu.
Nhưng tôi cần sách. Tôi chỉ cần sách.
Làm cho tôi một danh sách của tất cả các tựa đề mà ông cần đến.
Nếu tôi kiếm được, tôi sẽ đem chúng đến cho ông..
Cảm ơn bác sĩ.
William.
Khi nào cô ấy muốn đến?
Bà Merrett.
- Ông ta ở đâu? - Nó chỉ mất một phút thôi.
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng mọi người đều được thoải mái.
Có một sự rộng lượng thực sự trong chuyến thăm của bà hôm nay, bà Merrett.
Một sự can đảm thực sự.
Can đảm, bác sĩ, không phải là lý do tôi đến.
Là ông ấy--
Có thể được... nếu họ chờ?
- Lá thư. - Vâng.
Được rồi
-Sao lại có thể-- -Chúng tôi sẽ lo mọi thứ, thưa ông.
- Cảm ơn bác sĩ - Cảm ơn, bà Merrett.
Nó không hề giải quyết chuyện này.
Thế ông quan tâm điều gì để gởi cho bà ấy?
Mọi chuyện.
Vài cuốn sách đầu tiên đã được đọc...
quan trọng nhất là vào thế kỷ 17 và 18
sự giúp đỡ đó rất là cần thiết,
vì gần như toàn bộ các thế kỷ đó vẫn cần phải xem qua.
Bạn có thể tập trung vào những từ hiếm, gần đây, cũ, mới và khác thường
nhưng không tránh những từ tầm thường...
...để cho mỗi từ trong thực tế trở nên tuyệt đẹp
được soi sáng bởi ý nghĩa riêng của nó.
Ông Muncie!
Xin lỗi đã đánh thức ông. Tôi cần sự giúp đỡ của ông để gởi.
Vâng, được thôi. Tối rồi phải không?
Chỉ có thế, có khá nhiều đó.
Chúng ta sẽ cần rất nhiều phong bì và một cái túi lớn.
Vâng thưa ông.
Và một thợ mộc. Ông có thể đưa một thợ mộc vào không?
Vào buổi sáng, tất nhiên.
Good morning, thưa ông.
Không tốt lắm, tôi e là, Henry.
Nó là "Art". Không có cái nào dùng được.
Ông có chắc không, thưa ông? Tôi đã tự kiểm lại đêm qua.
Cấu trúc đã hỏng.
Nó đã mất tất cả ý nghĩa của sự gắn kết.
Và nó còn thiếu vô số biến thể của ý nghĩa.
Chúng ta sẽ phải bắt đầu lại.
Nhưng thưa ông, sẽ mất vài tuần chỉ để thiết lập lại định nghĩa.
Ông Gill đã yêu cầu tôi tại Văn phòng Báo chí sáng nay.
Tôi rất muốn thấy "Art" bị xé rời và khởi động lại khi tôi trở về.
- Được chứ? - Rất tốt, thưa ngài.
Cảm ơn, Henry.
Cuốn sách của ông, ông Murray, sẽ là
một đóng góp không thể công kích được cho học bổng tiếng Anh.
Nó sẽ làm cho ông nổi tiếng khi được hoàn thành.
Nhìn quanh xem, ông Murray. Đế quốc.
Một phần tư đất đai và con người trên trái đất này.
Một sự giao dịch lấn lướt lớn nhất từng được biết đến.
Nếu một người muốn tham gia,
một người cúi đầu trước nữ hoàng và một người nói tiếng của bà.
Tiếng Anh.
Thứ lỗi cho tôi, ông Gell,
gợi ý cho tôi biết tại sao tôi bị tách rời khỏi công việc sáng nay.
Kinh thánh, ông Murray.
Tôi đã được đưa vào hội đồng để hiện đại hóa thương mại phát triển
của Đại học để quảng cáo.
Và ông có biết chiếc bánh đầu tiên tôi tìm thấy ở đâu không?
Kinh thánh King James.
Nó đã được bán khắp nơi.
ở từng nơi xa xăm cách biệt
nơi có một người Anh đang làm việc của Chúa trong một chiếc áo dòng.
Chúng ta đang hoạt động trên mọi châu lục.
Các kho hàng ở Edinburgh, Toronto, Melbourne và Calcutta.
In ấn, đóng sách, gửi tất cả quảng cáo.
Và tất cả, sắp sửa xuất bản cho cuốn sách hay tiếp theo.
Tất cả đang chờ đợi... cho ông.
- Cái gì đây? - Công việc của ông mất quá nhiều thời gian.
Kỳ vọng của chúng tôi luôn duyệt lại, không phải là một trang duy nhất để biểu hiện.
Các đại biểu đã nhất trí rằng
tôi có trách nhiệm giữ cho công việc đúng thời gian.
cho mục đích đó, ông có trong tay của ông
một tập gợi ý về cách hạn chế phạm vi công việc.
Những gì chúng ta cần là sự lựa chọn khắt khe hơn,
chỉ tồn tại cho những từ mạnh nhất.
Tôi mệt mỏi. Nhóm của tôi, tất cả chúng tôi đều mệt mỏi.
Mấy tháng nay, những lời cầu xin giúp đỡ của tôi không được ai nghe cả.
Ông đã từ chối trả tiền ngay cả cho một phụ tá bổ sung.
Tôi bắt đầu công việc này, dự định để tạo ra một cái gì đó chưa từng có.
Để yêu cầu cả một thế giới của các từ, làm cho chúng có thể truy cập và hữu ích ở mọi nơi.
Tôi thề rằng tôi sẽ không bị khuất phục để làm được việc đó.
Và bây giờ, chính khoảnh khắc này,
quyết tâm của tôi lớn hơn bao giờ hết.
Ông đang trên bờ vực của sự hủy bỏ tất cả .
Các quy tắc này được thiết lập để giúp giữ cho công việc được trôi chảy.
Ông có thể không thích chúng, nhưng ông có cách nào khác không?
Cách của tôi, ông Gell.
Ông Murray...
chúng tôi đang theo dõi với một con mắt lo ngại .
Cứ theo dõi. Để được ngạc nhiên sung sướng
Lạy chúa trên trời, giúp con với. Con đang lạc lối.
Thưa ông!
Thưa ông! Thưa ông!
- Cái gì? - Đúng là kỳ diệu.
- Điều đó là không thể. - Bình tĩnh, ông bạn, nói ra đi.
"Approve", thưa ông, đã hoàn tất.
- Hoàn tất? - Ông nói đúng, thưa ông.
“Others who APPROVE not to transgress by thy example”
- Milton, trong Paradise Lost. - Ông tìm thấy nó?
Không, không phải chúng ta, thưa ông. Ông tốt hơn nên đọc cái này.
"với một cảm giác tuyệt vời của niềm vinh dự, tôi tự hiến mình như một tình nguyện viên--"
Xin ông đọc tiếp.
Kèm theo là các mảnh giấy nhỏ của 1000 từ với trích dẫn tương ứng
từ chiều cao và độ sâu của nền văn học.
Tôi đã tìm ra một giải pháp, một loại từ điển trong một từ điển,
cho phép tích lũy các từ ngữ có trích dẫn bổ sung.
Yêu cầu của tôi rất đơn giản. Để làm nhẹ gánh nặng của ông.
Viết cho tôi.
Cho tôi biết những từ ngữ đặc trưng hiện tại
chiếu sáng mờ mờ và mất dần với sự hiểu biết của ông.
để những người hữu ích khác giăng câu thả lưới ở biển khơi.
Tôi sẽ ném dây và kéo lên ngay những trích dẫn trốn tránh ông
Khi ông yêu cầu tôi làm như vậy.
Trân trọng, W.C. Minor, Crowthorne, Berkshire.
Xem này, đó là tất cả.
Ông ấy đã cung cấp "Approve" vào thế kỷ 17 và 18.
- Còn "Art"? - Không phải cái đó, nhưng còn rất nhiều từ khác.
Tất cả đều có trong "A", tất cả những từ mà chúng ta đang tìm
và mới nhìn qua, tất cả đều có thể sử dụng được.
Chúa đã gửi cho chúng ta một vị cứu tinh.
Bây giờ chỉ còn việc phải làm là cố gắng theo kịp ông ta.
Cảm ơn ông Hall.
Chúng ta hãy xem xét kỹ những mảnh giấy nhỏ này.
Ông không thể thấu hiểu được ảnh hưởng của sự đóng góp đúng lúc của ông.
Tôi là người nhận biết ơn ông.
Hãy xem giấy và mực như là máu thịt của chúng ta
cho đến khi chúng ta được vinh dự gặp nhau
Kèm theo là bản liệt kê các từ ngữ đang trốn tránh chúng tôi.
Từ "Art" đang chứng minh rất là rắc rối.
Gửi kèm theo ông sẽ tìm thấy các trích dẫn mà ông đã yêu cầu.
Trong khi suy nghĩ về "Art", tôi nhớ lại câu nói
của một vĩ nhân trong thời đại chúng ta:
Tất cả các tác phẩm đẹp tuyệt vời đã đến từ cái nhìn đầu tiên
mà không chìm vào trong bóng tối.
Cho phép tôi, thưa ông?
Được.
"Art"
Tôi đã quen nhiều với bóng tối đó.
Cảm ơn ông..
vì đã cho tôi đưa ánh sáng đến cho ông
Cùng nhau, chúng ta sẽ thu nhỏ bóng tối cho đến khi chỉ còn ánh sáng.
Trân trọng, W.C. Minor. Crowthorne, Berkshire.
Aha! Nó đây này.
Chúng ta cũng sẽ để tên của con trong đó.
Ông Bradley, tôi có thể có một tập khác không?
Tôi biết có một người mà niềm vui khi thấy nó không thể nào đo lường được.
Vâng thưa bà.
- Ông Muncie có làm việc không? - Thưa có.
Làm ơn cho ông ấy biết là bà Merrett đang ở đây để gặp ông ấy.
Tôi sẽ báo, thưa bà.
- Chào bà. - Ông Muncie.
Rất vui vì bà đã trở lại, thưa bà Merrett.
Vậy thì vào đi, thưa bà.
Nó thì..
..rất thú vị.
Vào đi, bác sĩ.
Bà Merrett đã mang đến cho ông một cuốn sách.
Nó từ Magg's, tiệm sách.
Tôi nghe nói là ông thích đọc sách..
Cảm ơn bà.
Bà có muốn đi dạo ngoài sân không, thưa bà?
Nó là một ngày xuân tươi đẹp.
Bà đã đọc nó?
Great Expectations - Những kỳ vọng lớn? Cuốn sách bà mang đến.
Nó có phải là một cuốn yêu thích?
Không. Tiệm sách đề nghị nó.
Tôi đến để nói ..
Cảm ơn ông.
Mấy đứa nhỏ. Chúng không còn bị đói nữa.
Bây giờ chúng có quần áo ấm . Ngay cả cho năm tới, nhưng...
Không bao giờ quá muộn với trẻ con. cả đời chúng được làm bởi những ngày mai.
Nhưng tôi không thể tiếp tục lấy tiền của ông. Không đúng.
- Làm ơn, bà Merrett... - Không, nó là tiền máu .
Tôi biết. Nhưng đó cũng là máu của tôi.
Mạng sống của tôi thuộc về bà. Tôi làm cho nó như vậy vào đêm đó.
Tôi lấy đi một mạng sống và bằng thỏa thuận tệ hại, đặt một mạng sống khác vào tay bà.
Theo đúng lẽ, tất cả những gì tôi có là của bà.
Tôi không biết phải nghĩ như thế nào. Tôi --
Tôi không biết tại sao tôi đến đây.
Bà Merrett, làm ơn.
Thôi thì , cho tôi biết bà ấy trở lại.
Hãy đế tôi xem cái còng tay.
Cảm ơn.
Ông có cần tôi giúp?
À, vâng. Tôi đến đây để gặp ông giám đốc.
- Ông có hẹn trước không? - Ồ, không, tôi đến tuỳ hứng thôi.
Tôi là James Murray.
Tôi là bạn của bác sĩ Minor. Tuy nhiên chỉ qua đường bưu điện.
- Bác sĩ Minor? Ông giám đốc? - À, tôi đến để đưa ông ta cái này.
Kết quả công việc của chúng tôi.
Tôi biết ông là ai, thưa ông.
Tôi đi gởi tất cả các lá thư cho ông ấy. Tôi tự liếm tem.
Vâng, cảm ơn ông, cho cái lưỡi nói tiếng mẹ đẻ của ông.
Vâng, tôi sẽ xem có thể làm được gì.
- Vậy đây là ông bác sĩ tài ba? - Ông Murray, thưa ông.
Bác sĩ Minor. Tôi rất hân hạnh được làm quen với ông, thưa ông.
- Tôi không thể tin vào mắt mình. - Tôi cũng vậy...Và thật bất ngờ.
Làm thế nào mà ông vào đây được?
Tôi đến khi có được cơ hội.. để mang đến cho ông cái này.
Thành quả cho đến nay. Khiêm nhường, nhưng sẵn sàng để thừa kế cả thế giới.
Tôi phải cảm ơn ông. Ông xứng đáng để được tự hào.
- Chết lặng cả người. - Ông là một người bảo vệ cho chúng tôi, Bác sĩ.
Tôi sung sướng để giúp đỡ, mặc dù tôi chỉ là một người làm cho nữ hoàng.
Từ "alveary" là của ông.
Ah, ông đã gửi trích dẫn cho "alveary"? Từ ..
Baret. 1580.
Tất nhiên, từ điển đầu tiên của tiếng Anh, Latin, Pháp và Hy Lạp,
nhưng tất nhiên, ông biết điều đó.
Tất nhiên là tôi không. Nhưng tôi biết các nhà thơ.
Như trong thư của ông, ông biết các kinh sư.
Bây giờ, nhiệm vụ của tôi là mô tả.
"Alveary". Nó thật là trông đẹp quá.
Còn "cosh", hoặc "fettle" thì sao?
Tốt thôi.
"Louche". Tôi nhớ từ đó từ thời thơ ấu.
Nó dường như luôn được nói ra..
"Commotrix", tôi yêu thích từ này. Có vẻ như nó muốn rắc rối.
Thật rắc rối Rất khó để tìm.
"Gyre".
- Một cuộc cách mạng. Một vòng xoáy. - "Decussated".
Được hình thành với các đường chéo, giống như X. Một giao lộ.
Có lẽ ông nên viết định nghĩa và tôi... hừm,
nó chẳng giúp ích cho bệnh nhận của ông, cứ để mọi chuyện như vậy
Chúng ta chỉ mới bắt đầu. Hai đối tác. Theo từng từ một.
Một người Mỹ...và một người Scot?
Làm thế nào mà một người Mỹ đến được với nơi này?
Một câu chuyện dành cho một ngày khác. Hãy tiếp tục so sánh.
Một Oxford ( Một Anh ) Một Yale ( Một Mỹ )
- Cả hai màu xám. - Một lỗi lạc, một điên rồ.
Nhưng mà, cái nào của người nào?
Còn đi đâu nữa từ đây?
"Antagonism" đến "bathe".
Sau đó "batheable" đến "cholera".
"Choleric" đến "dysenteric".
"Dysentery" đến "eczema".
"Eczematous" đến "fungus".
- Tại sao không đi thẳng đến "Leprosy"? - Ồ, nó sẽ giảm đi rất nhiều.
Ai đây?
- Ông Murray, thưa ông. - Murray là ai?
Người đàn ông từ cuốn từ điển, người mà bác sĩ đang hợp tác.
Thánh thần ơi.
Chà, ông ấy có một ngày rất bận rộn. Hãy ngắn gọn thôi, được chứ?
Vâng thưa ông.
Ông Muncie ..
Ban cho Tiến sĩ Murray đặc quyền thăm viếng đầy đủ.
Hãy cho tôi biết khi nào chúng sẽ được thực hiện .
- Vâng thưa ông. - Cảm ơn.
Hãy ghi lại tất cả các cuộc họp, để biết rõ chi tiết hơn.
Ai cũng có thể dám nói rằng nó rất đẹp ở đây.
Nghe tiếng lá xì xào trong không khí.
Đôi khi nó nghe như tiếng súng. Đôi khi nó cũng giống như ..
- Như tiếng vỗ tay? - Vâng, tiếng vỗ tay.
- Ông Murray .. - Thôi, tôi phải đi đây.
Xem lại thư từ của ông.
Tôi sẽ gom góp lại ý nghĩ của tôi và châm ngòi ý nghĩ của ông.
Giống như sắt mài nhọn sắt, Cũng vậy, con người mài giũa diện mạo bạn mình.
Châm ngôn kinh thánh. Ông là người của Chúa. Tôi không nên ngạc nhiên.
Đó là bởi chỉ riêng ơn của Ngài.
Tôi ước tôi đã phải trải qua điều đó thường xuyên hơn.
Ông sẽ, bạn của tôi.
Phước Hạnh và Sự Thương Xót sẽ theo tôi suốt cả cuộc đời.
Phải, thế nhưng tôi đi qua thung lũng tử thần...
Ông không hề đơn độc, bác sĩ. Chúng ta có dính líu ngay bây giờ.
"Consanguineous" ( Có mối liên hệ )
"Brothers" ( Anh em )
Anh đã tìm em sáng nay.
Anh muốn chia sẻ một số tin vui với em.
- Tin gì? - Tình nguyện viên mới. một phép mầu.
Ông ta đang kéo chúng ta ra khỏi bóng tối.
Chúng ta đã tăng gấp đôi tiến triển với ông ấy rồi.
Chà, thật tuyệt vời, James.
Ông ta là ai?
Một người bạn.
"Great Expectations" ( Kỳ vọng lớn )
"memorable" ( đáng ghi nhớ )
- Một lá thư từ ông giám đốc, thưa ông. - Oh!
Cảm ơn.
Henry, ông có vui lòng để ý đến thư từ trong tương lai từ ông Bác sĩ tốt bụng không?
Ông ấy đúng hơn là một người thích sự riêng tư, và tôi muốn tôn trọng điều đó.
-Tôi mang đến một cuốn sách khác cho ông. -Tôi thấy rồi.
Nó là gì?
Một cuốn từ danh sách ông Muncie đưa cho tôi.
Tôi đã hỏi. Nó là một trong những cuốn ông muốn.
Bà đọc chưa?
Tôi sẽ đoán nó là cuốn nào. Đọc một đoạn ..
- hoặc một câu. - Tôi xin lỗi, bác sĩ.
Bà Merrett. Bà Merrett.
Bà Merrett, đợi đã. Tôi đã làm gì?
Bà không thể đọc.
Tha thứ cho tôi. Đáng lẽ tôi không nên đoán chừng.
Tôi không cần bà mang sách đến, bà Merrett. Chỉ cần sự thăm viếng của bà...
Cho tôi xin, bác sĩ, cho tôi được.
Tôi có thể dạy cho bà.
-Tôi chính là tôi. -Bà có thể dạy con của bà.
Đó là sự tự do, bà Merritt.
Tôi có thể bay khỏi nơi này trên lưng sách.
Tôi đã đi đến tận cùng của thế giới trên đôi cánh của ngôn từ.
- Tôi không thể. - Khi tôi đọc...
.. không ai theo dõi tôi cả.
Khi tôi đọc, tôi là người đang theo đuổi.
Đang theo đuổi Chúa.
Xin bà, tôi van xin bà.
Hãy cùng nhau theo đuổi.
"Kumquat"
"Oblong"
"Pert"
"Prunes"
"Coconuts"
"Chitty"
Tôi thắng, Murray.
- "Chitty" là cái giống gì? - Dạng dài của "chit".
Ồ, tất nhiên, "chit". Thư hoặc ghi chú. Nguồn gốc Ấn Độ, đúng không?
Đúng vậy
- Bà ấy là ai? - Bất khả thi .
Càng bất khả thi, tình yêu càng nhiều hơn nữa.
Ông có thực sự tin điều đó?
Trái tim tôi quá đau khổ.
Không sao..
Những gì tôi biết về tình yêu là nỗi đau thường trở thành thuốc chữa.
Bà ấy là bạn tôi.
Bà ấy là người bạn tốt của tôi.
Bà ấy đã chịu đựng một mất mát khủng khiếp.
Có lẽ ân sủng của Chúa sẽ đến với bà ấy thông qua tình yêu của ông, William.
"Eat"? Và không thực sự nói "I".
"W-a-s-h"
- À, "Brush" và "fish". - Vâng.
- "Wash". - Bà học rất là nhanh.
"Trí não rộng hơn cả bầu trời,
vì đã đặt chúng cạnh nhau. "
"Những người khác sẽ bao gồm, một cách dễ dàng và mình bên cạnh."
"Trí não cũng chỉ là số cân của Chúa,
vì sức nặng của chúng, pound so với pound, "
"Và chúng sẽ khác nhau nếu có
như âm tiết từ âm thanh."
Họ đã cắt phần tóc còn lại của cô gái đó?
- Bà Merrett. - Ông ấy có những bước tiến vượt bậc.
Bà Merrett.
Tôi bắt đầu tin rằng càng tiếp xúc với thế giới bên ngoài những bức tường này
việc điều trị cho ông ấy càng được nhanh hơn.
Ông nghĩ rằng ông ấy có thể chữa được, bác sĩ?
Tôi phải. Tôi--
Chắc chắn phải có niềm hy vọng cho tất cả chúng ta
Ngay cả cho những linh hồn tan vỡ nhất.
Tôi, uh, suy nghĩ về việc này.
Bạn thân mến của tôi.
Tôi đã đề nghị với các Đại biểu rằng tên của ông được công nhận
trong tập đầu tiên của Từ điển tiếng Anh mới
mà tâm trí đầy sinh lực của ông đã thổi vào hơi thở của sự sống.
Tập sách cuối cùng đã hoàn thành. Mong chờ, James.
Xin chúc mừng, Tiến sĩ Murray.
Vì đã cho chúng tôi "A" đến "byzen".
Và cho phần còn lại, bắt đầu với "cab".
Cảm ơn ông.
Nó không bán chạy.
Chỉ có 4.000 đơn đặt hàng cho khắp Đế quốc, và nó sẽ không được nhanh hơn nữa.
Chúng ta là trò cười của tất cả các trường đại học.
Tôi tự hỏi nếu đã đến lúc
để giảm bớt vai trò quan trọng của ông Tô Cách Lan đáng kính của chúng ta.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Chúng là những đứa trẻ ngoan.
Chúng tôi không cần phải làm vậy, nếu ông không muốn.
Hãy nhìn tôi
William ..
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Các con, mẹ muốn các con gặp một người bạn. Ông ấy tên là William.
Cháu chắc là Olive, phải không?
Dạ.
- Iris? - M-hm.
- Jack? - Hm.
- Và Peggy. - M-hm.
Hẳn cậu là Peter.
Thật tốt khi gặp cậu, Peter.
Và cô là Claire phải không?
Claire.
Thật là một vinh dự được gặp cô, Clare.
Claire!
Ông Muncie ..
- Trông chúng dùm tôi. Chỉ trong chốc lát. - M-hm.
Bác sĩ ! Đợi chút!
Tôi xin lỗi. Tôi không bao giờ muốn điều đó xảy ra.
Tôi thực sự xin lỗi... tôi...
Tôi vẫn còn nhớ được an toàn. Tôi còn nhớ nhận ra mình là ai.
Rồi tôi thức dậy và tất cả đã biến mất đi.
Và tôi ghét ông rất nhiều, rất lâu.
Nhưng bây giờ thì tôi biết ông. Tôi biết ông là ai.
Và tôi biết điều tương tự mà ông đã gặp phải..
Tôi đã viết cho ông một điều.
"I can because of you"
- "Tôi có thể .." - Tôi có thể....
.. cũng bởi vì ông.
Tôi nhớ chồng tôi
Tôi đến đây ngày đầu tiên để ghét ông.
Để lấy tiền của ông và xem ông bị nhốt, xem ông tiêu đời.
Bà vẫn nên ghét tôi.
Giờ không còn nữa.
Này, mày đã làm gì! Này, mày đã làm gì!
Lần này không có nhiều, thưa ông.
( Dành riêng cho Nhân viên y tế cao cấp )
Tôi đã viết cho ông một điều gì đó.
Không, đọc nó khi tôi đi khỏi.
Tôi xin lỗi, Eliza.
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi không...
Tôi lại giết ông ta.
Tất cả là lỗi của ông.
Tôi lại giết ông ta.
Trong trái tim của bà! "If love … then what"
Ông Coleman!
Ông có thể cho phòng khám biết.
Tôi đã tự làm mình bị thương.
Bạn tôi. Tôi không còn thấy tôi còn chỗ làm cho việc này.
Tôi nghĩ ông có thể chấp nhận nó. Nhớ về tôi bởi nó.
Như một lời di chúc cho tình bạn và những gì chúng ta đã cùng tạo ra,
Trong thời gian ngắn ngủi và phù du
khi cảm ơn ông, tôi có thể tin tưởng vào tâm trí của tôi. William.
Ông Murray. Tôi là Richard Brayn. Giám đốc.
Rất vui được gặp ông, thưa ông.
Dĩ nhiên, tôi rất tự hào về sự đóng góp của Bác sĩ Minor.
Bệnh tình của ông ta đã bước sang giai đoạn mới. Và ông có thể bị sốc.
Tôi cũng nên cảnh báo rằng ông ta có thể thể hiện thái độ thù địch.
Ông đã đến.
Dĩ nhiên, tôi đã đến
Tôi biết rằng ông sẽ.
Chúa của ông rất khắt khe.
Một sự hy sinh là cần thiết.
- Tôi đã nhận được thư của ông. - Tình yêu của ông ấy!
Vợ của ông ấy.
Tôi đã đánh cắp bà ta từ người chết.
Bây giờ ông đã đến với từ "I" chưa?
Tôi có một số để thêm vào ngôn từ của ông,
nhưng tôi không thể, uh, dường như
Tôi dường như không thể tìm thấy viết của tôi.
Ngôn từ của chúng ta, William. Ngôn từ của chúng ta.
Có lẽ đó là sự thật. Có lẽ ..
... sự điên rồ đã cho chúng ta những lời nói.
Nhưng ông đã làm chúng thành của ông. chúng mang chữ ký bí mật của ông.
Tại sao ông đến đây?
- Ông đã dẫn ai theo? - Tôi đến một mình, William.
Tôi có lý do để tin rằng họ đang núp
giữa không gian của các tầng, chờ cơ hội của họ.
Tôi xin lỗi, James. Tôi xin lỗi.
Tôi... trong một khoảnh khắc tôi -.
Tôi đã dám hy vọng.
Lời của ông, sự tha thứ .... của bà ấy
Nó còn hơn cả sự tha thứ.
Bà ấy-- Bà ấy đã cho tôi cái này.
Đọc nó, sau này, nếu ông thực sự muốn biết tại sao.
Biết chuyện gì?
"Assythment" Sự bồi thường cho thương tích
Một trích dẫn từ Austin, 1832.
Tôi đã gửi nó đi, chỉ hy vọng,
Nhưng tôi đã không chắc, mãi đến bây giờ.
Không... tôi - tôi không thể nhớ được trích dẫn.
Kiếm nó đi! Kiếm nó đi!
Ông thấy tôi rồi đấy, và chúng ta đã xong rồi .
Ông có thể bỏ mặc tên khùng với ảo tưởng của hắn.
Tôi đến đây để gặp bạn tôi.
Tôi không phải là bạn của ai cả. Tôi là một kẻ giết người.
Mọi thứ khác đều là giả vờ.
Vậy hãy đi đi. đi.
Đi, đi, đi.
Và đừng quay lại! Tôi không muốn nhìn thấy ông nữa!
Làm ơn, Tiến sĩ ..
nếu lời tuyên bố cho rằng ông là bạn của tôi là đúng ..
thì ông sẽ tôn trọng một điều mong muốn đơn giản!
Vâng.
Tôi nghĩ rằng không có thêm khách thăm viếng cho Bác sĩ Minor nữa.
"Bond-made"
Còn thiếu trong tập một.
Một từ tiếng Anh hàng ngày hoàn toàn thuần nhất, và chúng ta không có nó.
Tôi không biết làm thế nào nó có thể xảy ra.
Tôi đã tự kiểm tra bằng chứng của nó.
Đại học Vienna đã chú ý đến nó.
Bọn người Áo trời đánh! Đó là một sự ô nhục.
Bình tĩnh, Phillip.
Chúng ta sẽ khắc phục nó. Chúng ta sẽ tạo ra một phụ lục.
Tôi đã có ý định thảo luận điều đó với tất cả quý vị...
Ông đang có ý định để bỏ cái khác?
Những người tạo ra sự điên rồ này
cũng hạ mình xuống để bao gồm các danh từ và tính từ biểu hiện các quốc gia.
Do đó không đề cập đến châu Phi, Ả Rập, Mỹ và vân vân.
Trong tờ Figaro chết bằm!
Trong cùng một hơi thở thể hiện phẩm chất của từ điển cạnh tranh.
Ở Pháp, Đức, Hà Lan.
Đây là một cuộc chiến về sự truyền bá của ngôn ngữ thuộc địa.
Chiến thắng không với súng đạn và lưỡi lê
- nhưng với ảnh hưởng và hình thức bên ngoài. - Điều này là hoàn toàn vô lý.
Không, điều vô lý là cách tiếp cận ngoan cố của ông.
Một sự rất mực dư thừa của sự dư thừa, Tiến sĩ Murray.
Chúng ta cần tập trung. Ngôn ngữ đang trốn tránh ông. Ông đang thua.
Chính xác là ông đang nói gì vậy, ông Gell?
Đây là Oxford. Chúng ta không thua.
Rõ ràng là con đường duy nhất còn lại để...
- "Bond-made"... - Cái gì vậy? Nói lớn lên đi, Freddie.
"Bond-made". Ừm ..
Tôi mượn bằng chứng từ phòng làm việc,
để sử dụng nó ở một trong những bài giảng của tôi.
Tôi đã quên đặt nó lại chỗ cũ.
- Tôi chịu trách nhiệm cho sự loại trừ nó. - Nó không thay đổi điều gì .
Ngoài ra sự vắng mặt của châu Phi, Ả Rập và Mỹ.
Tôi đã thuyết phục James không bao gồm chúng.
Vì vậy, quý vị đã thấy, ông đang buộc tội lầm người.
- Freddie .. - Ông đã nói đúng, Philip,
chỉ có một con đường duy nhất để thực hiện.
Tôi sẽ từ chức vị trí của mình trong Hội đồng Quản Trị.
Chúng tôi sẽ thông báo về việc này. Và dự án sẽ tiếp tục.
Với James.
- Tôi thực sự không thấy điều này .. - Phillip, thôi nào!
Ghi lại bằng văn bản, đến văn phòng Nhà xuất bản vào buổi sáng.
- Ông ấy nói dối. - Đương nhiên là vậy.
- Vậy tại sao lại để họ ung dung như thế? - Chà, cậu không thấy sao?
Tiến sĩ Murray hầu như sắp tan nát cõi lòng.
Thiếu sự can thiệp của Freddie Furnivall, chúng ta chỉ cần chờ đợi.
Hãy nói riêng với Henry Bradley.
Tôi cho rằng ông ta chính xác là những gì cần
cho một bàn tay điêu luyện hơn ở vị trí lãnh đạo.
"Only a most diligent life. JM 1851" Chỉ có một cuộc đời siêng năng nhất. JM 1851
James, có chuyện gì thế?
Anh đang lênh đênh trôi giạt một mình, Ada.
Có sự mất mát trong ngày hôm nay.
Anh cần nói với em một vài điều.
Không có gì anh có thể nói thêm để làm đúng chuyện này.
Tất cả kiến thức, tất cả nhiệt tình và anh chỉ đơn giản là tìm cách...
Anh biết về sự điên rồ của ông ấy trong bao lâu?
Anh đã dành bao nhiêu thời gian với người đàn ông này?
Sao em lại giận dữ như vậy? Nó có làm được điều gì khác không?
Việc nghiên cứu Từ điển chứng tỏ ông ta là người bình thường.
Ông ta đánh lừa bồi thẩm đoàn, và đánh lừa cả anh.
Thế còn sự ăn năn? Ada, còn về sự chuộc tội?
Các đại biểu, nhóm của anh, gia đình của anh.
Tất cả chúng ta đều xứng đáng hơn những gì đã bị làm nhơ nhuốc bởi...
Dừng lại!
Anh không thể đặt vấn đề về đạo đức của mỗi tình nguyện viên vô hình
mà chúng ta đã từng dựa vào.
Người thì đánh con, Người kia say rượu whisky cả ngày,
còn tên này, em có biết chưa, hắn ăn gian trò chơi ô chữ của báo Times.
Loại bỏ người đê tiện khỏi danh sách.
Ông ta là một tên giết người. Ông ta lừa dối anh.
Em chưa bao giờ nói dối? Có hay không?
Em sợ điều gì? Liệu một người xấu có thể chuộc lại lỗi lầm?
Có phải nó là những gì chúng ta tin, và thì thầm với con cái mỗi đêm?
Những gì chúng ta cầu nguyện cho? Sự tha thứ.
Em không biết anh đang giảng cho ai nghe.
Anh cũng không.
Vì vậy, họ đứng trong hoàn cảnh ăn năn thấp kém nhất
Cầu nguyện từ Thiên Chúa ngự ở trên
Ân sủng xuống trần đã loại sỏi đá khỏi trái tim và tạo nên người mới.
Milton. Paradise Lost trong Thiên đường đã mất
Trong Prevenient grace, Ada. Từ trước mùa thu.
Sự cứu rỗi cho tất cả, nếu chúng ta chọn tham gia vào.
"Nếu yêu... thì sao?" "If love...then what?"
Đó là gì?
Một tờ ghi chú. Từ người góa phụ. Đặt câu hỏi .. cho kẻ giết người.
Assythment - sự hài lòng cho một chấn thương được thực hiện.
Sự đền bù, Sự sửa chữa, Sự bồi thường.
Theo luật, vợ và gia đình của người bị giết vẫn có quyền được assythment. ( Sự bồi thường cho thương tích )
Em không hiểu.
Nó có nghĩa là trả lại mọi thứ. Kẻ có tội đền bù lại cho nạn nhân.
Em nghĩ rằng ông ấy đã đưa tiền cho bà ấy.
Không, Ada. Cuộc đời của ông. Với cuộc đời của mình.
Nếu yêu... thì sao?
Là những gì bà ấy viết cho ông.
Và câu trả lời của ông ấy...
"thì sẽ không có cơ hội chuộc lỗi" “then no chance redemption”
Anh định làm gì?
Anh có thể làm được gì?
Đôi khi chúng ta bị tránh xa,
đó là khi chúng ta cần nhất để chống lại.
Làm ơn cho tôi vào! Cho tôi vào!
Tôi cần gặp ông ấy! Cho tôi vào!
Ông Muncie, làm ơn! Tôi biết ông có thể nghe tôi.
Cho tôi vào! Tôi cần gặp ông ấy.
Cho tôi vào!
- Bà Merrett? - Tôi cần gặp ông ấy. Cầu xin ông .
Tốt nhất là bà đi khỏi ngay bây giờ. Và đừng quay lại.
- Làm ơn, tôi cần gặp ông ấy. - Bà Merrett, tôi xin lỗi.
Không, tôi cần gặp ông ấy. Xin đừng.
Tôi cần gặp ông ấy! Làm ơn!
Đã đến lúc để bắt đầu một quá trình điều trị xâm lấn và thử nghiệm nhiều hơn.
Tất cả các thủ tục sẽ được ghi lại đầy đủ.
William?
Sẵn sàng chưa?
Cảm ơn bác sĩ.
Giữ chặc cánh tay ông ấy.
Được rồi. Bắt đầu.
Đúng vậy. Đứng yên.
Nào, mau lên.
Được rồi
- Bác sĩ, chờ tôi tí. - M-hm. Vâng.
Được rồi! Thế là xong. Thế là xong.
Ngồi đi. Ngồi đi.
Ngồi yên.
- Lần nữa. - Lại như vậy, thưa ông.
- Lần nữa. - Để ông ấy ở đó.
- Cố lên, thưa ông. - Tôi đã hỏi trước.
Đứng lên, ngay bây giờ. Đứng lên, ngay bây giờ.
- Có chưa? - Có.
Bà Murray.
Tôi tên là Church. Tôi làm việc cho tờ báo South London Chronicle.
Tôi có thể nói chuyện với chồng của bà được không, thưa bà?
Câu chuyện sẽ được đăng tải vào ngày mai, thưa ông.
Tất cả mọi thứ, ông, cuốn Tự điển lớn, góa phụ Merrett.
Tôi không thể làm gì được cả ngay lúc này.
Tôi chỉ muốn cho ông một lời cảnh báo.
Nhưng, thứ này... tôi đã không trao chúng cho tờ báo.
Tôi nghĩ, có lẽ, ông nên giữ lấy.
Dường như ông ấy đang trong tình trạng khó khăn, thưa ông.
Mẹ ơi!
Tại sao các con không lên lầu và chơi một lát trong phòng ngủ của mẹ?
James...
Nếu tôi có thể nói, thưa ông, chuyện giữa chúng ta.
Tôi đã quan ngại về một số phương pháp y học của Bác sĩ Brayn.
Chúng ta... phải đề phòng.
William?
James đây, William.
- William. - Nó vô ích thôi, tôi sợ.
Ông ta không có ở đây.
Tôi không biết ông ta ở đâu, nhưng ông ta không có ở đây.
Đợi tôi bên ngoài.
Tiến sĩ Murray, tôi yêu cầu ông phải thông báo cho tôi trước khi đến thăm.
Tôi đến ngay khi tôi biết tin.
Vâng, nhưng đây không phải là một câu lạc bộ, thưa ông. Đây là một cơ sở y tế.
- Bác sĩ Minor là một bệnh nhân. - Ông ấy là bạn và cũng là anh tôi.
Vâng, ông ấy cũng là bạn của tôi.
Và ông ấy là một trong những người đàn ông can đảm nhất mà tôi từng biết.
Tuy nhiên, đây là chứng giữ nguyên thế nghiêm trọng.
Nó là một câu hỏi hợp lý nếu linh hồn đã rời khỏi thể xác hay chưa.
"Tách rời với bản thân và phán đoán hợp lý của mình;
Không có chúng, chúng ta là hình ảnh
hoặc chỉ là những con thú.
Sao chuyện này lại có thể xảy ra?
Tôi phải yêu cầu ông rời khỏi ngay lập tức.
Không, ông ấy không thuộc về nơi này, không thể như vầy.
Ngược lại, ông ấy không thuộc về nơi nào khác cả.
Xin ông để chúng tôi tiếp tục. Chúng tôi có rất nhiều việc phải làm.
Không sao đâu, William.
Xin vui lòng.
Không sao đâu, William. Tất cả đều ổn. William.
Mọi chuyện đều tốt.
400 năm qua đã xác định được chỉ với bằng trích dẫn của ông ta.
Chúng ta đã ở thời điểm đen tối nhất. Ông ta đã cho chúng ta thế giới mới.
Tôi đang cần ông giúp đỡ, Ben.
Nói ra sự thật về những gì ông ấy đã làm.
Hãy giúp việc này được biết, và không phải chuyện này.
Hối tiếc duy nhất của tôi
là ông đã không có hành động về việc này sớm hơn nhiều.
Những gì cần được biết đã được kể... ngay tại đây.
Bằng văn bản. Ông có thấy không?
Nhưng đây là cuộc đời của một người.
Tất cả sẽ kết thúc với ông ta ở nơi đó.
Và ông ta đang ở nơi ông ta nên ở.
ích lợi gì cho việc sử dụng một hành động từ thiện vô nghĩa?
Thì tôi xin nghỉ việc.
Sẽ không cần có vẻ đóng kịch như vậy.
William Minor sẽ bị loại bỏ từ tất cả các xác nhận.
Ông sẽ được chào đón, như một người đóng góp cho cuốn Từ điển.
Nhiệm vụ chủ bút sẽ được chuyển ngay đến Bradley.
Tôi sẽ đề xuất điều này trong một cuộc họp khẩn cấp của các đại biểu vào chiều nay.
Tôi không nghĩ rằng có bất kỳ sự bất đồng nào.
- Tôi sẽ không phí phạm thời gian của ông nữa. - Tôi cũng vậy.
- Vâng thưa ông? - Chủ nhà có trong không?
James.
Mọi việc ổn chứ?
Tôi xin lỗi, Freddie. Tôi không biết đi đâu khác.
Tôi đã mất tất cả.
Mọi chuyện đều hỏng.
Tôi muốn ghi lại lịch sử của từng ngôn từ.
Để cung cấp một cuốn sách mang hết ý nghĩa trong sự sáng tạo của Chúa.
Hoặc ít nhất là phần tiếng Anh của nó.
Nhưng nó đã đánh bại tôi.
bây giờ, tôi đã trả giá với tất cả những gì đã từng có ý nghĩa đối với tôi.
Ông biết đấy, có một cuốn sách khác được cho là để làm điều đó.
Nhưng nó đã đánh bại ông...
Đi với tôi. Đi, tôi muốn cho ông thấy điều này.
Tôi nói nếu ông ta đưa tôi ra ngoài thì tôi phải cần "dunnage" mới.
Cái gì? Với một "sprat"? Bà đã làm bằng cách nào?
Tôi đã nói nó giá 1 pound và tôi "blag" phần còn lại cho tôi.
"Dunnage"? "Sprat"? "Blag"? Túi xách? Đứa bé? Thuyết phục?
Có bao nhiêu từ mới thay thế từ cũ?
Có bao nhiêu từ mới cho những thứ chưa được nghĩ ra?
Bao nhiêu chúng trong cuốn sách bao gồm tất cả của ông?
Không có ngôn ngữ nào có thể mãi mãi giống nhau, James.
Sẽ không, nếu nó được nảy sinh từ cuộc sống.
Nhưng công việc kết thúc bằng cách nào nếu không bao giờ hoàn thành?
Ông đã cho chúng ta trái tim của nó cùng với một cú bật tuyệt vời
để bắt đầu một vài nhịp đầu tiên.
Thế hệ sau sẽ tiếp tục công việc này
bởi vì ông đã chỉ cho họ con đường
Nhưng nó sẽ không bao giờ được hoàn thành.
Bỏ qua đi. Tập trung vào chính mình. Để lại dự án cho tôi.
Tôi có một vài mưu mẹo cho Jowett và tên nịnh bợ Gell của ông ta
rằng họ đã không cân nhắc trong việc dùng thủ đoạn của họ.
Ada.
Với Bradley chịu trách nhiệm và Nhà xuất bản Đại học kiên quyết thúc đẩy những nỗ lực.
Chúng ta tin rằng có thể giữ cho mục tiêu mong muốn của chúng ta
704 trang trong một năm, tăng gấp đôi lĩnh vực bán hàng hiện tại.
Cảm ơn, ông Gell.
Thưa quý vị, tôi tin rằng tất cả chúng ta đã được thông tin đầy đủ
để bỏ phiếu cho bản kiến nghị.
Xin lỗi, chồng tôi không thể tham dự.
Tôi muốn xin phép nói một vài lời thay cho ông ấy.
Bà Murray, đây là một cuộc họp kín. Tôi e rằng bà sẽ phải ra ngoài.
Gia đình tôi và tôi đã cống hiến rất nhiều cho vinh quang của các đại biểu, ông Gell.
Tôi chắc rằng họ có thể trả lại bằng 1 vài khoảnh khắc thời gian của họ.
Tất nhiên, bà Murray. Chúng tôi ở đây để lắng nghe.
Xin vui lòng, hãy tự nhiên.
Chồng tôi có mảnh da nhỏ ngớ ngẩn này,
trên đó, ông ấy khắc một tín điều:
"Chỉ có một cuộc đời siêng năng nhất". "Only a most diligent life"
"Diligence". Tôi đã tra cứu nó trong từ điển của quý vị.
Nỗ lực không ngừng và nghiêm túc để hoàn thành những gì được thực hiện.
Persistence. Application. Nhưng cũng là, Toil..và Pain.
Một số trong quý vị nghĩ chồng tôi là một kẻ ngốc. Bướng bỉnh. Ngây thơ.
Bị thúc đẩy bởi một nỗi sợ hãi về những gì đang chờ đợi tất cả chúng ta ở phía bên kia.
Nhưng ông không sợ.
Ông ấy nhìn thế giới, hết tất cả, với vô số sự lựa chọn.
Và ông ấy chọn để là những gì là ông ấy bây giờ.
Tuy nhiên, có 2 người đàn ông như vậy đã tìm thấy nhau trong thời đại của chúng ta.
Chồng tôi và bạn ông ta, kẻ điên giết người.
Họ đã cùng nhau cho chúng ta một cái gì đó thật phi thường.
Tôi đến đây để yêu cầu quý vị chấp nhận ngoại lệ với bản chất phổ biến của chúng tôi.
Tôi đến đây để yêu cầu quý vị không trừng phạt họ vì điều đó.
Bradley bảo em nên bỏ cuộc.
Em đã làm những gì em có thể ở đó, nhưng họ rất khó .
Chúng ta sẽ rời khỏi nơi này. Chúng ta sẽ trở lại London.
Và cuốn sách. Nó không chỉ là của anh để bỏ cuộc.. của chúng ta, nhớ chứ?
Của em, các con, bao nhiêu người khác.
Và họ có thể, James, nếu có tình yêu.
Bây giờ em đã biết câu trả lời.
Em biết câu trả lời cho câu hỏi của người góa phụ.
Em muốn anh làm một việc này cho em.
Anh sẽ.
Em muốn anh đi gặp bà ấy và nhìn thẳng vào mắt bà.
Và nếu anh thấy sự tha thứ, nếu anh thấy tình yêu ..
rồi thì em muốn anh giúp bạn của anh
Được.
- Đây là của ông. - Cảm ơn ông.
Lần cuối gặp nhau, ông ấy đã đưa cho tôi.
Lần cuối cùng ông ấy vẫn còn sáng suốt.
Họ sẽ không cho tôi gặp ông ấy.
Ông có thể khiến họ cho tôi vào?
Nó không giúp được gì. Ông ấy không giống như bà đã gặp.
Nếu tôi đã tha thứ, tại sao họ lại tiếp tục trừng phạt ông ta?
Cảm ơn ông đã gặp tôi trong một thời gian ngắn như thế, ông Charles.
Freddy là một người bạn thân.
Tuy nhiên tôi phải cảnh báo, ông Murray, vụ giết người là một vết nhơ.
- Có lẽ nó vẫn còn quá mới mẻ . - Có lẽ điều này sẽ chữa lành nó.
Khó như vậy lắm.
Bất kỳ chính trị gia nào tán thành mục đích của ông ta,
chắc chắn là phải đối mặt với sự phẫn nộ của công chúng.
Cơ hội ân xá hoặc giảm tội, hầu như không tồn tại.
Giá nào cho công lý? Giá nào cho sự khoan hồng?
Trả giá đắt cho cái đầu tiên.
Trả giá rẻ nhưng không phổ biến đến cái thứ hai.
Khoan đã, tay đòn có thể được kéo. Cho ông cơ hội được trình bày.
Nhưng nếu tôi là ông, tôi sẽ làm tất cả những gì có thể
tìm ra ai sẽ được triệu tập và tôi sẽ xếp bộ bài sao cho có lợi.
William?
William, ông có nghe tôi không?
- Mọi người ra ngoài. - Đây là James.
- Mọi người ra ngoài. - William, ông cần nghe chúng tôi.
Ông có thể nghe tôi không? Tôi đã đưa bà Merrett đến gặp ông.
- Để cho hắn yên! - Bà ấy cần nói chuyện--
Để cho hắn yên!
Với tất cả sự tôn trong, thưa ông.
Để cho họ được yên!
William?
William, tôi đây nè.
Đây là Eliza.
Ông còn nhớ không, William?
Nếu yêu... thì sao? "If love...then what?"
Nếu yêu... thì sao, William?
Nếu yêu...
thì phải yêu.
Nếu yêu thì phải yêu. If love then love.
Vui lòng, đứng lên.
Ông có biết tại sao ông có mặt ở đây không, Bác sĩ Minor?
Tôi biết.
Và theo ý kiến ​​của ông, Trung sĩ, liệu tình huống có thay đổi?
Không, thưa ông.
Trong những trường hợp nào ông ấy đã bắt đầu chứng giữ nguyên thế?
- Quy trình điều trị lưu trong tài liệu. - Với sự thỏa thuận của bệnh nhân?
Tất nhiên.
Thưa quý ông, với sự tôn trọng, vấn đề ở đây đặt ra một câu hỏi khác.
Lòng trắc ẩn sai lầm giải thoát và đưa ông đến nơi nào?
Không còn nơi nào khác. Đây là nhà của ông ấy
Cảm ơn, bà Merrett.
Có điều gì bà muốn nói thêm không?
Vâng, tôi muốn.
Chồng tôi đã không xứng đáng với những gì đã xảy ra cho ông ấy.
Ông ấy làm việc chăm chỉ. Giữ cho gia đình sum họp bên nhau.
Rồi một ngày ông đã ra đi. Và không có gì có thể mang ông trở lại.
Những gì đã xảy ra cho ông ấy là không công bằng.
Trong một thời gian dài, tôi đã không muốn nhớ ông ấy.
Ngay cả ông ấy trông như thế nào.
Tôi muốn nói rằng tôi xin lỗi về điều đó.
Ông ấy xứng đáng hơn thế.
Chồng tôi là người đàn ông ngọt ngào. Nhưng ông cũng có thể nóng giận.
Có một lần quá nóng giận, ông đá cái lò sưởi vì nó không hoạt động.
Bị phỏng và ông đã đi khập khiễng trong nhiều tuần sau đó.
Một ngày nọ, ông bắt gặp Jack đứng sau ông,
đi khập khiễng theo, cũng như ông ấy. Con còn nhớ?
Ông nhìn Jack,
và ông bắt đầu cười.
Ông cười quá nhiều và đi khập khiễng, ông suýt té nhào.
Tôi nghĩ rằng tại sao ông ấy thường xuyên nóng giận như vậy.
Nó khiến ông muốn có con,
Các con là tất cả các em bé của ông ấy,
Ông muốn chúng làm ông cười.
Tôi nghĩ nếu George có mặt ở đây ngay bây giờ
Ông sẽ nghĩ tất cả điều này là không công bằng. Tôi nghĩ rằng điều này sẽ làm cho ông ấy nóng giận.
Ông ấy không có nhiều từ hay ho để nói về nó.
Nhưng tôi nghĩ ông ấy sẽ muốn nó dừng lại.
Thưa ông, tôi cần một chút thời gian với ông.
Tôi sẽ gửi báo cáo trong 2 ngày. Lúc đó thì các ông sẽ biết rõ..
Chúng tôi không yêu cầu sự cân nhắc đầy đủ của ông.
Chỉ cần một gợi ý về hướng đi của ông.
Sự phóng thích sẽ bị từ chối.
Các chi tiết điều trị của ông ta được đưa ra ánh sáng đang gặp rắc rối...
Rồi thì, thế vẫn chưa đủ--
... nhưng chúng là một bản cáo trạng của toàn bộ hệ thống hình sự tâm thần
trong đó hội đồng này không phải là một thẩm phán có thẩm quyền.
Bác sĩ Minor là một người đàn ông bị xáo trộn nghiêm trọng.
Vì sự an toàn của chính mình, lời đề nghị
không thể được đưa ra để phóng thích ông ta.
Thưa ông, có cách nào khác không?
Bất cứ điều gì ông có ý định thực hiện Tiến sĩ Murray, ông có một ngày.
Sau đó tôi phải nộp báo cáo của mình.
Chúng ta có thể thử một biện pháp cuối cùng, James.
Nhưng tốt hơn hết là ông nên chuẩn bị để đặt hết vào nó.
Sự chọn thời điểm của ông không thể tệ hơn.
Một nhóm vũ trang người Latvia đã kéo nhau vào một tòa nhà trên đường Sidney.
Scots Guards vây quanh tòa nhà.
và toàn bộ sự việc đã leo thang thành một cuộc bao vây.
Một thảm họa đẫm máu.
Nó đưa ông ta vào một tâm trạng điên rồ.
Đợi ở đây.
Tôi xin lỗi, các ông bạn. Bế tắc. Không đúng lúc.
Quý ông?
Ông Churchill! Phiền ông!
Tha thứ cho tôi, đó là xấc láo.
Tôi không biết ông, thưa ông.
Tôi không biết ông là kiểu người như thế nào.
Nhưng văn phòng mà ông giữ một địa vị quan trọng đã cho phép tôi có được những ước mong
đối với kiểu người đàn ông mà tôi muốn ông trở thành.
Quyết định của ông ảnh hưởng đến tất cả cuộc sống trên đất nước này.
Tôi đến đây, đứng trước ông, để cho một cuộc sống duy nhất.
Một cuộc sống đầy phức tạp, đau khổ và chua cay. Nhưng dù sao cũng là một cuộc sống.
Và vì thế nó thích hợp, xứng đáng và quý giá.
Nếu ông có thể tin, như tôi muốn ông tin,
rằng mỗi cuộc sống cá nhân xứng đáng có cơ hội riêng của mình,
thì xin, nghe những gì tôi đã nói.
- Mời ông. - Được.
Tôi cho rằng tôi đã nói đặt hết vào nó.
Charles.
Tôi sẽ không phóng thích Bác sĩ Minor.
Thủ tướng sẽ không đồng tình ủng hộ. Công chúng sẽ không chấp nhận điều này.
May mắn là từ vựng của ông giúp cho chúng tôi các phương tiện
để che giấu những điều không thích hợp.
Những gì tôi sẽ làm là trục xuất Bác sĩ Minor.
- Tôi nghe nói ông ấy có gia đình ở Connecticut. - Đúng vậy, thưa ông.
Tôi sẽ cho hội đồng biết rằng nếu được thả ra, ông ta sẽ được đưa về nước.
Người nước ngoài nguy hiểm. Hãy để nước Mỹ quản lý người con sai lầm của mình.
Giải quyết xong vấn đề này, Tiến sĩ Murray. Quay lại với công việc.
Đất nước này cần đến ông.
- Và cho phép tôi trở lại với công việc của tôi. - Cảm ơn ông.
- Xin chúc mừng, Tiến sĩ. - Cảm ơn ông! Cảm ơn ông.
Tôi xin phép được giới thiệu ông với Freddie Furnivall.
- Thật là một vinh dự, bác sĩ. - Không. Không thể.
Họ đã sẵn sàng, thưa ông.
- Xin chờ trong giây lát. - Vâng thưa ông.
Tôi sẽ ở ngay đây, William. Ngay đằng kia.
Được chứ?
Thật tốt. Và nếu ông có thể giữ yên đến ba.
Một hai ba.
Đây là của chúng ta. Một cái gì đó để đọc trên tàu.
Bà ấy có biết không?
Bà ấy biết.
Nói với bà ấy tôi ..
- Thế thì ông nói với bà ấy. - Tôi sẽ.
Ông có thấy bằng chứng mới nhất cho bìa trước?
Ông có thấy điều may mắn về những người tệ hại này,
là họ tin vào quyền cai trị thiêng liêng của quốc vương.
Hệ thống của họ sẽ sụp đổ
nếu họ không tuân theo những phức tạp ngớ ngẩn của nó.
Vì vậy, chúng ta dùng nó để chống lại họ.
Cuốn sách của ông an toàn rồi, James.
Và ông được an toàn ở vị trí lãnh đạo của nó miễn là ông muốn
hoặc cho đến khi ông chết.
- Chuyện gì? - Làm sao bây giờ?
Bây giờ và mãi về sau, Gell thân yêu của tôi,
Tiến sĩ Murray là cuốn từ điển.
Có lẽ cậu hãy nghỉ ngơi.
Tôi nghe nói miền Nam nước Pháp thật là nơi dành cho, ừm ..
việc lấy lại tinh thần.
Ngài James A.H. Murray được phong tước hiệp sĩ vào ngày 26 tháng 6 năm 1908. Ông đã hoàn thành tất cả đến chữ "T". Ông qua đời do viêm màng phổi vào ngày 26 tháng 7 năm 1915.
Bác sĩ William Chester Minor, sau khi được điều trị tại Bệnh viện Elizabeth ở Washington, DC., Cuối cùng đã được chẩn đoán mắc bệnh tâm thần phân liệt. Ông qua đời, bình yên trong giấc ngủ tại nhà, do bệnh viêm phổi vào ngày 26 tháng 3 năm 1920.
Bao gồm 12 tập, 414.825 từ và 1.827.306 trích dẫn minh họa, phiên bản đầu tiên của Từ điển Oxford được hoàn thành vào ngày 1 tháng 1 năm 1928. Bảy mươi năm sau khi nó được hình thành lần đầu tiên.
Nó còn sống mãi